-
1 rumore
m. (anche fig.)1.шум, треск, гул; гудение (n.); (fracasso) грохот; (chiasso) гам, галдёжsenza fare rumore — бесшумно (avv.)
i ladri si introdussero dalla finestra del bagno senza fare rumore — воры бесшумно влезли через окно ванной
non fare rumore, sto lavorando! — не шуми, ты мешаешь мне работать!
2.•◆
tanto rumore per nulla — много шума из ничего -
2 шум
м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci2) разг. ( перебранка) alterco, litigio m3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumoreэто вызвало большой шум в... — ciò ha4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoбез шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto -
3 -C1139
адский шум, грохот; скандал:C'è stato un casa del diavolo.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Был жуткий скандал...
См. также в других словарях:
Солнцев, Александр Александрович — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/15 мая 2012. Дата постановки к улучшению 15 мая 2012 … Википедия
урага́нный — ая, ое. 1. прил. к ураган (в 1 знач.). Ураганный шум. 2. перен. Очень сильный, подобный урагану по своей силе. Командуют: «Ураганный огонь!», то есть из ружей, пулеметов и пушек начинают прямо заваливать определенное место, где сидит враг. А. Н.… … Малый академический словарь
Крымские землетрясения 1927 года — Крымские землетрясения 1927 года серия из двух землетрясений на крымском полуострове, произошедших 26 июня и в ночь с 11 на 12 сентября 1927 года[источник не указан 1294 дня]. Содержание 1 Из истории крымских… … Википедия
Крымское землетрясение — Крымский полуостров имеет множество горных образований, свидетельствующих о прошлых землетрясениях. Крымские землетрясения 1927 года серия из двух землетрясений на крымском полуострове, произошедших 26 июня и в ночь с 11 на 12 сентября 1927 года … Википедия
The Elder Scrolls V: Skyrim — Разработчик … Википедия
гром — быстротечный (Державин); властный (Ладыженский); дождебрызжущий (Бальмонт); зловещий (Надсон); могучий (Бальмонт); оглушительный (Голенищев Кутузов); раскатистый (Полежаев, Фруг); тяжелый (Фруг); ярый (Полежаев) Эпитеты литературной русской речи … Словарь эпитетов
